курсы английского киев курсы английского

03115, Киев, м. Святошин

бул. Академика Вернадского 10, оф. 2

097 135 5642 c 9.00 до 18.00

066 733 0708 с 9.00 до 18.00


Языковые курсы

  Английский язык
  Английский по скайпу
  Немецкий язык
  Для школьников
  Группа выходного дня
  ЗНО
  Деловой английский
  Корпоративное обучение
  Международные сертификаты

Переводы

Письменный перевод
Устный перевод

Устный перевод

Устный последовательный перевод – вид устного перевода, при котором переводчик последовательно переводит завершенные высказывания. Это наиболее часто используемый вид перевода на переговорах и деловых встречах, где присутствует ограниченное число участников.

Для осуществления такого вида перевода переводчик должен не только виртуозно знать иностранный язык, но еще должен владеть знаниями из предметной области, а также быть психологически подготовленным к разным нештатным ситуациям.

Цена: 1 час – 200 грн.

Устный синхронный перевод – один из самых трудоемких видов перевода, требующий одинаково виртуозного владения иностранным языком и знания переводимой тематики, поскольку такой перевод происходит одновременно с выступающим. Для осуществления синхронного перевода необходимо специальное оборудование. Кроме того, для такого перевода нужно участие, как минимум, 2-х специалистов, которые сменяют друг друга через каждые 20-30 минут.

К синхронному переводу относится так же шушутаж (от фр. chuchotage – нашептывание). Это вид синхронного перевода, осуществляемого без технического оборудования для одного-двух человек. Сам перевод, как видно из названия, представляет собой нашептывание на ухо слушателю. Такой перевод сопряжен с рядом трудностей: переводчик должен одновременно слушать и переводить, слыша себя (что исключено при использовании оборудования), как для переводчика, так и для слушателя постоянно присутствуют отвлекающие факторы (фоновый шум в зале), переводчик может мешать присутствующим и т.д. Шушутаж считается одним из самых трудных видов перевода.

Цена: по договоренности.

Новости

Опрос

Что для Вас самое сложное в изучении...
  письмо 
  12.92%  (31)
  понимание на слух 
  37.92%  (91)
  чтение 
  4.17%  (10)
  грамматика 
  30.42%  (73)
  произношение 
  14.58%  (35)
Всего проголосовало: 240
Другие опросы