курсы английского киев курсы английского

03115, Киев, м. Святошин

бул. Академика Вернадского 10, оф. 2

097 135 5642 c 9.00 до 18.00

066 733 0708 с 9.00 до 18.00


Языковые курсы

  Английский язык
  Английский по скайпу
  Немецкий язык
  Для школьников
  Группа выходного дня
  ЗНО
  Деловой английский
  Корпоративное обучение
  Международные сертификаты

Переводы

Письменный перевод
Устный перевод

Блог


Предыдущий | В начало |  Как легче всего выучить грамматику английского языка? »


Так ли нужно правильное произношение?

10.08.11 08:24

Произношение – один из самых тяжелых аспектов изучения любого иностранного языка. Это связано с тем, что в разных языках присутствует разное количество, как гласных, так и согласных звуков. Последние отличаются особым разнообразием во всех языках мира. К примеру, украинский язык отличается от своих ближайших соседей, русского и польского, наличием характерного согласного /г/.

Итак, действительно ли так важно произношение? Чтобы было понятно всем, бытовым языком, произношение можно поделить на два основных типа: произношение звуков и произношение слов. Кроме того, к произношению относится так же интонация, но это уже касается предложений и может быть отдельной темой для разговора. Сегодня поговорим о звуках и словах.

Человек, только приступивший к изучению иностранного языка, как правило, не особо уделяет внимание отдельным звукам. Только спустя некоторое время начинает замечать разницу в произношении. А ведь украинский или русский звук /р/ отличается от английского /r/. Сравните произношение слов «river» и «река» в любом электронном толковом словаре, где слова начитаны. Это происходит в связи с тем, что наши органы речи (язык, зубы, губы, небо, голосовые связки) по-разному работают, когда произносят тот или иной звук. Так, положение языка относительно неба при произношении английского /r/ в корне отличается от русского звука /р/. И это касается всех без исключения звуков. У гласных, например, важную роль играет положение губ, долгота звука, его интенсивность. То есть, артикуляция звуков в разных языках отличается.

Что касается произношения слов, то здесь для всех картина яснее. Мы можем произносить слова, выговаривая не те звуки, которые надо, или ставя ударение не туда, куда надо. Например, в русском есть «бал», а есть «вал». Если иностранец перепутает буквы, то у него получится слово, не соответствующее ситуации. Или например, русское слово «замок». Это может быть строение, а может быть затвор на дверях. Все зависит от ударения. Так и в иностранных словах. К примеру, «ball», «wall» - путаем согласные, «rain» - говорим «райн» вместо «рейн», создавая не существующее слово.

Однако, мы можем правильно ставить ударения, не путать согласные и гласные, но при этом иметь, скажем, украинскую артикуляцию (говорить /r/ по-украински раскатисто, а не по-английски). В таких случаях говорят: "Он хорошо говорит на английском, но с сильным акцентом." Влияет ли акцент на понимание? Бывает, что акцент настолько силен, что слова теряют самое минимальное подобие английских слов. Такое бывает у людей с китайским и индийским акцентами. Но если акцент не так ужасен, то, как правило, он не становится преградой в общении. Ярким примером сильного акцента, который не мешает понимаю, может послужить английская и немецкая речь братьев Кличко. По этой ссылке вы сможете просмотреть забавный видеоролик, демонстрирующий разные акценты людей, говорящих на английском, и сравнить влияние акцентов на понимание http://www.youtube.com/watch?v=dABo_DCIdpM.

В идеальном варианте мы все должны говорить на правильном английском, который представлен дикторами ВВС, но в реальной жизни вы должны помнить, что самое главное – не коверкать слова до неузнаваемости, произносить их максимально ясно и четко, чтобы достичь полного взаимопонимания со своими собеседниками.





Предыдущий | В начало |  Как легче всего выучить грамматику английского языка? »


Новости

Опрос

Что для Вас самое сложное в изучении...
  письмо 
  12.92%  (31)
  понимание на слух 
  37.92%  (91)
  чтение 
  4.17%  (10)
  грамматика 
  30.42%  (73)
  произношение 
  14.58%  (35)
Всего проголосовало: 240
Другие опросы